1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
<i>Capítulo de acompanhamento do festival, parte onze
Fim

2
00:00:04,950 --> 00:00:12,390
saa, wasuremashou sono mirai ga
Venha, vamos esquecer o futuro...

3
00:00:13,700 --> 00:00:21,300
mata chinurarete yuku nante
...acabando manchado de sangue novamente.

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,770
namanurui kaze toguro wo maitara
Se o vento suave enrolar...

5
00:00:31,860 --> 00:00:36,810
dolorido ga tabun aizu
...isso provavelmente é um sinal.

6
00:00:38,990 --> 00:00:43,560
nukedashitete
Liberte-se.

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,480
kanashisugiru unmei kara
Do seu destino doloroso.

8
00:00:48,480 --> 00:00:54,410
anata wa naraku no hana ja nai
Você não é uma flor no inferno.

9
00:00:54,410 --> 00:00:58,810
sonna basho de sakanaide
Não floresça em tal lugar.

10
00:00:58,810 --> 00:01:00,550
Sakanaide
Não floresça aí.

11
00:01:00,550 --> 00:01:06,610
karametorarete ikanaide
Não se enrede.

12
00:01:06,610 --> 00:01:14,860
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragmentos de tempo flutuam sem fazer barulho.

13
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
Prepare-se para atirar!

14
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
O que!?

15
00:01:58,260 --> 00:01:59,010
Atirador!

16
00:01:59,430 --> 00:02:01,050
Não ouvimos nenhum tiro!

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,470
Ele está a mais de quatrocentos metros de distância!

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,350
Esqueça isso!

19
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Fogo!

20
00:02:06,350 --> 00:02:07,390
Fogo! Fogo!

21
00:02:09,480 --> 00:02:10,100
O que!?

22
00:02:13,830 --> 00:02:15,520
Isso era de se esperar.

23
00:02:15,520 --> 00:02:18,360
Afinal, o carro é blindado com o revestimento à prova de balas preferido da família Sonozaki!

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,050
Siga-os!

25
00:02:24,900 --> 00:02:25,720
Droga.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
Esses caras são loucos!

27
00:02:28,230 --> 00:02:31,880
Então, afinal, o Major Takano foi o mentor?

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
Sim. Lamentavelmente.

29
00:02:35,500 --> 00:02:38,160
Assuma o controle imediato da Instituição Irie.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,180
Eles já dispararam suas armas muitas vezes acima do solo.

31
00:02:41,620 --> 00:02:45,350
Nesse ritmo, é apenas uma questão de tempo até que os moradores descubram.

32
00:02:45,920 --> 00:02:49,180
Solicito veementemente o envio imediato do Banken.

33
00:02:49,550 --> 00:02:50,560
Rogério.

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Você conseguiu falar com eles?

35
00:02:56,840 --> 00:02:57,360
Sim.

36
00:02:58,150 --> 00:03:01,490
Quão forte é realmente esta unidade do Banken?

37
00:03:01,890 --> 00:03:06,660
Se considerarmos que o Yamainu é uma unidade de operações secretas de uso geral...

38
00:03:06,660 --> 00:03:10,750
...então os Banken são uma força de elite especializada em combate.

39
00:03:10,750 --> 00:03:14,900
Seu armamento e mão de obra estão muito além dos Yamainu.

40
00:03:17,090 --> 00:03:18,510
O que você vai fazer agora...

41
00:03:18,510 --> 00:03:19,460
...Tomitake-san?

42
00:03:20,680 --> 00:03:22,100
Eu estou...

43
00:03:22,100 --> 00:03:24,470
...pensando em voltar para Hinamizawa.

44
00:03:25,390 --> 00:03:27,470
Todo mundo ainda está lutando.

45
00:03:28,730 --> 00:03:30,410
Tem certeza?

46
00:03:30,410 --> 00:03:32,690
É uma zona de perigo da qual conseguimos escapar por pouco.

47
00:03:35,370 --> 00:03:36,730
Rika-chan está esperando.

48
00:03:37,430 --> 00:03:40,240
Ainda não cumpri minha promessa.

49
00:03:43,690 --> 00:03:45,340
Então vamos voltar.

50
00:03:45,340 --> 00:03:47,340
Também tenho assuntos inacabados para resolver.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,040
Negócios inacabados?

52
00:03:51,250 --> 00:03:52,410
Este é Okonogi!

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,040
Responder!

54
00:04:00,170 --> 00:04:01,350
Suficiente!

55
00:04:01,350 --> 00:04:02,090
Parar!

56
00:04:03,900 --> 00:04:07,660
Todos, retornem aos seus veículos na base da montanha e aguardem novas ordens.

57
00:04:08,850 --> 00:04:10,370
Entendido.

58
00:04:11,540 --> 00:04:13,330
O que você está fazendo!?

59
00:04:13,330 --> 00:04:14,940
Eles estão bem na nossa frente!

60
00:04:15,530 --> 00:04:16,730
Okonogi!

61
00:04:16,730 --> 00:04:18,500
Você está me desobedecendo!?

62
00:04:20,570 --> 00:04:22,280
Longe disso.

63
00:04:22,620 --> 00:04:23,820
Lá está ela!

64
00:04:23,820 --> 00:04:25,030
É a Rika!

65
00:04:25,420 --> 00:04:26,490
Okonogi!

66
00:04:26,490 --> 00:04:27,240
Agarre-a!

67
00:04:27,590 --> 00:04:29,120
O que você está esperando!?

68
00:04:29,120 --> 00:04:30,980
Apresse-se e capture-a!

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,820
Apenas cale a boca por um momento!

70
00:04:34,380 --> 00:04:36,210
Eu sou Okonogi dos Yamainu!

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,590
Permita-me expressar meu respeito por seu líder!

72
00:04:39,910 --> 00:04:41,940
Por favor me diga seu nome!

73
00:04:44,180 --> 00:04:45,270
Líder do clube...

74
00:04:45,270 --> 00:04:46,180
...Mion Sonozaki.

75
00:04:47,040 --> 00:04:49,600
Você venceu essa luta.

76
00:04:49,600 --> 00:04:50,310
Okonogi...!?

77
00:04:50,890 --> 00:04:53,330
Tomitake rompeu nossa linha de barricada...

78
00:04:53,330 --> 00:04:56,310
...então é só uma questão de tempo para uma unidade nos colocar no chão e chegar.

79
00:04:56,620 --> 00:04:58,310
Okonogi!

80
00:04:58,930 --> 00:05:01,670
Você realmente é incrível.

81
00:05:01,670 --> 00:05:08,280
Com o treinamento adequado, você pode ter sucesso no SAS, na Delta Force ou em qualquer outra coisa.

82
00:05:11,070 --> 00:05:12,360
SAS?

83
00:05:12,360 --> 00:05:14,150
Força Delta?

84
00:05:14,150 --> 00:05:15,660
Quão inútil!

85
00:05:16,360 --> 00:05:19,300
Só há uma coisa que quero fazer.

86
00:05:19,300 --> 00:05:22,710
E isso é ser o líder do nosso clube na Escola Filial Hinamizawa!

87
00:05:23,190 --> 00:05:26,310
Mágico das palavras, Keiichi Maebara.

88
00:05:26,310 --> 00:05:28,430
Rena Ryuuguu e seu modo levar para casa.

89
00:05:28,760 --> 00:05:30,700
Especialista em armadilhas Satoko.

90
00:05:30,700 --> 00:05:31,930
Raposa astuta Rika-chan.

91
00:05:31,930 --> 00:05:34,070
E nosso novato promissor.

92
00:05:34,070 --> 00:05:35,430
Hanyuu Furude.

93
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Com um grupo tão incrível, não ficaremos entediados onde quer que formos!

94
00:05:45,250 --> 00:05:46,370
Okonogi!

95
00:05:46,370 --> 00:05:47,710
O que você está fazendo!?

96
00:05:47,710 --> 00:05:49,910
Essa mulher é a líder inimiga!

97
00:05:50,220 --> 00:05:51,610
Derrube-a!

98
00:05:53,240 --> 00:05:55,950
Bem, mesmo que esta batalha já tenha terminado...

99
00:05:55,950 --> 00:05:58,700
... são ordens da princesa.

100
00:06:01,450 --> 00:06:04,170
Atenção todos os membros da Instituição Irie.

101
00:06:04,450 --> 00:06:09,750
A partir de hoje, às 12h30, a autoridade da Instituição Irie foi congelada.

102
00:06:09,750 --> 00:06:13,170
Desarme-se e renda-se imediatamente.

103
00:06:13,170 --> 00:06:18,440
Em caso de resistência, não hesitaremos em prendê-lo à força.

104
00:06:18,440 --> 00:06:19,840
Ainda não!

105
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
Ainda não acabou!

106
00:06:28,530 --> 00:06:29,870
É isso...

107
00:06:29,870 --> 00:06:31,240
...acabou agora?

108
00:06:31,680 --> 00:06:33,990
Não sei.

109
00:06:34,770 --> 00:06:37,000
Isso nunca aconteceu antes.

110
00:06:38,030 --> 00:06:39,120
Rika-chan!

111
00:06:41,320 --> 00:06:42,420
Estou tão feliz que você esteja seguro!

112
00:06:43,160 --> 00:06:44,580
Akasaka...

113
00:06:45,250 --> 00:06:47,490
Akasaka!

114
00:06:49,260 --> 00:06:51,520
Akasaka, Akasaka!

115
00:06:51,520 --> 00:06:52,720
Estou tão feliz que você esteja seguro!

116
00:06:54,920 --> 00:06:59,850
Parece que eles já assumiram o controle da clínica, sob a orientação do Dr. Irie.

117
00:07:00,210 --> 00:07:02,430
Então o gerente também está bem!

118
00:07:02,430 --> 00:07:03,940
Graças a Deus.

119
00:07:04,590 --> 00:07:08,290
Os membros do Yamainu estão se rendendo um após o outro.

120
00:07:08,290 --> 00:07:11,380
Parece que eles também cuidaram do menino que estava com eles.

121
00:07:13,000 --> 00:07:14,070
Garoto?

122
00:07:15,350 --> 00:07:17,030
Satoko...

123
00:07:17,030 --> 00:07:19,000
Estou tão feliz!

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Hum?

125
00:07:21,320 --> 00:07:22,290
Onde está Hanyuu?

126
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
Ela estava aqui agora há pouco, não estava?

127
00:07:26,750 --> 00:07:27,990
Hanyuu...

128
00:07:28,450 --> 00:07:30,380
Do que se trata!?

129
00:07:30,380 --> 00:07:32,900
Não tenho ideia do que está acontecendo!

130
00:07:32,900 --> 00:07:35,500
Estamos num impasse.

131
00:07:35,500 --> 00:07:37,760
Os Banken chegaram.

132
00:07:38,230 --> 00:07:39,580
Banco?

133
00:07:40,040 --> 00:07:41,980
Por que você não revida!?

134
00:07:43,160 --> 00:07:45,310
Você deve estar brincando...

135
00:07:45,310 --> 00:07:48,230
Os Yamainu são apenas uma unidade de contra-espionagem.

136
00:07:48,900 --> 00:07:53,240
Os Banken, por outro lado, são uma verdadeira unidade de combate.

137
00:07:53,960 --> 00:07:56,490
Não temos a mínima chance de vencer.

138
00:07:58,590 --> 00:08:01,620
Por que o Banken veio em primeiro lugar!?

139
00:08:01,620 --> 00:08:04,620
O primeiro-tenente Tomitake escapou da clínica...

140
00:08:04,620 --> 00:08:07,040
...e contatou Tóquio.

141
00:08:07,650 --> 00:08:09,170
Eu não ouvi sobre isso!

142
00:08:09,170 --> 00:08:10,130
Quando isso aconteceu!?

143
00:08:10,130 --> 00:08:11,840
O que está acontecendo, Okonogi!?

144
00:08:12,920 --> 00:08:14,140
Veículo de comando aqui.

145
00:08:14,140 --> 00:08:15,380
Você pode me ouvir?

146
00:08:15,380 --> 00:08:16,760
Okonogi aqui.

147
00:08:16,760 --> 00:08:17,940
Capitão!

148
00:08:17,940 --> 00:08:20,060
Esta é a mensagem final do Cuco.

149
00:08:20,690 --> 00:08:23,040
"Iniciar operações de limpeza."

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,310
Entendido.

151
00:08:24,730 --> 00:08:27,730
Além disso, o veículo de comando está sitiado pelos Banken.

152
00:08:27,730 --> 00:08:29,880
Solicitando permissão para se render.

153
00:08:29,880 --> 00:08:31,220
Entendi.

154
00:08:31,220 --> 00:08:32,910
Permissão concedida.

155
00:08:33,530 --> 00:08:36,820
Desarme-se e obedeça às ordens do Banken daqui em diante.

156
00:08:37,460 --> 00:08:39,220
Veículo de comando, Roger.

157
00:08:39,220 --> 00:08:40,670
Ainda não!

158
00:08:40,670 --> 00:08:43,410
Vou entrar em contato com Nomura-san em Tóquio de alguma forma!

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,230
Rika estava viva!

160
00:08:46,230 --> 00:08:48,950
Ainda é possível executar a Operação Terminação!

161
00:08:48,950 --> 00:08:50,020
Principal.

162
00:08:50,020 --> 00:08:51,880
Perdemos o jogo.

163
00:08:52,990 --> 00:08:56,740
Ser maus perdedores não vai fazer nenhum bem a nenhum de nós.

164
00:08:57,440 --> 00:08:59,010
Do que você está falando...

165
00:08:59,010 --> 00:08:59,930
...Okonogi?

166
00:09:00,670 --> 00:09:03,890
Seu papel já acabou.

167
00:09:04,170 --> 00:09:07,510
O-O que você está dizendo...?

168
00:09:07,510 --> 00:09:08,940
Meu papel...?

169
00:09:12,970 --> 00:09:14,440
O que você está fazendo!?

170
00:09:14,440 --> 00:09:15,950
Estas são as preciosidades do vovô...

171
00:09:16,270 --> 00:09:19,950
Ninguém se importou com essa pesquisa desde o início.

172
00:09:20,330 --> 00:09:22,130
O que você está falando!?

173
00:09:22,130 --> 00:09:25,660
As possibilidades do futuro da humanidade estão documentadas aqui...!

174
00:09:25,660 --> 00:09:28,760
Ninguém acredita nessa porcaria.

175
00:09:29,290 --> 00:09:32,140
Se o que está escrito é verdadeiro ou falso...

176
00:09:32,140 --> 00:09:35,810
...não tem nenhum interesse para Tóquio.

177
00:09:35,810 --> 00:09:37,520
O que você quer dizer?

178
00:09:37,520 --> 00:09:40,930
O que importa é se as pessoas em Tóquio...

179
00:09:40,930 --> 00:09:44,310
...pode colher benefícios políticos disso.

180
00:09:44,310 --> 00:09:46,410
Felizmente para você...

181
00:09:46,410 --> 00:09:51,830
...o cliente em Tóquio ainda tem uma função para você que espera que você cumpra.

182
00:09:54,070 --> 00:09:56,570
O que é isso...?

183
00:09:56,570 --> 00:09:59,080
Há apenas uma bala dentro.

184
00:09:59,080 --> 00:10:01,440
Use-o para se resignar.

185
00:10:01,440 --> 00:10:02,910
Principal...

186
00:10:02,910 --> 00:10:06,700
...você poderia gentilmente colocar uma bala na sua cabeça com isso?

187
00:10:07,980 --> 00:10:10,120
Isso não é incomum.

188
00:10:10,120 --> 00:10:12,760
O lagarto às vezes tem que perder o rabo.

189
00:10:12,760 --> 00:10:16,100
Você poderia chamar isso de responsabilidade do comandante derrotado.

190
00:10:16,100 --> 00:10:17,840
N-De jeito nenhum...

191
00:10:18,210 --> 00:10:25,510
Com isso, o cliente pretende encerrar tudo de forma limpa, colocando em você a culpa de tudo o que aconteceu.

192
00:10:25,510 --> 00:10:29,220
Tóquio já está tomando providências para isso.

193
00:10:29,220 --> 00:10:30,410
Não...

194
00:10:30,410 --> 00:10:32,270
Não seja ridículo!

195
00:10:32,270 --> 00:10:34,700
Eu não poderia...

196
00:10:34,700 --> 00:10:35,780
...faça isso...!

197
00:10:38,710 --> 00:10:42,090
Depois de tentar persuadi-lo a se render, você resistiu obstinadamente.

198
00:10:42,090 --> 00:10:44,990
Acabou se transformando em um tiroteio e tive que matar você por necessidade.

199
00:10:44,990 --> 00:10:46,820
Foi assim que o cenário foi traçado.

200
00:10:46,820 --> 00:10:48,150
Cenário!?

201
00:10:48,820 --> 00:10:50,390
O que você está falando?

202
00:10:50,390 --> 00:10:52,040
Quem inventou isso!?

203
00:10:52,630 --> 00:10:54,320
Aquele de quem você depende.

204
00:10:54,320 --> 00:10:56,300
Nomura-san de Tóquio.

205
00:10:58,330 --> 00:10:59,050
É...

206
00:10:59,410 --> 00:11:01,020
Não pode ser...

207
00:11:03,440 --> 00:11:05,640
Você está tão indefeso.

208
00:11:08,230 --> 00:11:11,930
Um pierrot dança para sair do palco.

209
00:11:11,930 --> 00:11:13,900
Você entende, Major?

210
00:11:19,670 --> 00:11:22,910
Estou sendo muito gentil com ela...

211
00:11:34,030 --> 00:11:35,880
Líder Retriever para todos.

212
00:11:36,530 --> 00:11:39,500
O major fugitivo Takano ainda está fugindo.

213
00:11:39,500 --> 00:11:41,450
O Major Takano parece estar armado.

214
00:11:41,450 --> 00:11:42,630
Aja com cautela.

215
00:11:43,090 --> 00:11:46,350
Corte-a patrulhando o ponto de onde ela escapou.

216
00:12:04,170 --> 00:12:05,370
Não...

217
00:12:07,510 --> 00:12:08,620
Eu não quero morrer...

218
00:12:09,690 --> 00:12:11,710
Eu não quero morrer!

219
00:12:17,350 --> 00:12:18,990
Filho do homem.

220
00:12:18,990 --> 00:12:22,630
O que você buscou neste mundo?

221
00:12:24,630 --> 00:12:25,900
Eu só...

222
00:12:26,910 --> 00:12:29,160
Eu só queria que me dissessem...

223
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
..."Está tudo bem viver."

224
00:12:32,750 --> 00:12:38,850
“Não há problema em estar vivo, como indivíduo.”

225
00:12:40,860 --> 00:12:44,970
Eu só queria que alguém me reconhecesse!

226
00:12:53,410 --> 00:12:54,590
E ainda assim...

227
00:12:55,060 --> 00:12:56,800
Por que chegou a isso...

228
00:12:59,620 --> 00:13:03,940
Esta é a retribuição pelos meus pecados, não é?

229
00:13:05,090 --> 00:13:07,410
Eu não sou humano.

230
00:13:07,410 --> 00:13:09,720
Eu sou alguém que está acima do homem.

231
00:13:09,720 --> 00:13:11,810
Uma existência que perdoa os pecados do homem.

232
00:13:12,670 --> 00:13:15,680
Os pecados do homem não podem ser perdoados pelo homem.

233
00:13:15,680 --> 00:13:18,020
Eu, porém, posso perdoar o homem.

234
00:13:18,900 --> 00:13:20,520
Eu posso te perdoar.

235
00:13:21,160 --> 00:13:22,290
Impossível.

236
00:13:22,820 --> 00:13:24,650
É tarde demais.

237
00:13:24,650 --> 00:13:26,200
Hanyuu!

238
00:13:27,470 --> 00:13:28,590
Takano!?

239
00:13:31,010 --> 00:13:35,370
Parece que poderei sair com força bem no final.

240
00:13:36,510 --> 00:13:38,210
Mion-chan!

241
00:13:38,210 --> 00:13:43,050
Se você não quer que eu atire nos seus amigos, dê um passo à frente!

242
00:13:47,180 --> 00:13:48,050
Mii-chan!

243
00:13:48,400 --> 00:13:51,810
Tudo está bagunçado por sua causa.

244
00:13:51,810 --> 00:13:54,490
Não serei perdoado, de qualquer maneira.

245
00:13:55,010 --> 00:13:58,940
Mas é muito frustrante sair assim.

246
00:13:59,620 --> 00:14:00,710
Então...

247
00:14:00,710 --> 00:14:01,690
... você sabe?

248
00:14:01,690 --> 00:14:04,970
Pelo menos deixe-me pagar um pouco!

249
00:14:04,970 --> 00:14:06,190
Ela está desesperada!?

250
00:14:06,630 --> 00:14:08,630
Sim eu sou!

251
00:14:08,630 --> 00:14:11,400
Eu só tenho uma bala!

252
00:14:11,400 --> 00:14:13,950
Mas enquanto eu tiver um...

253
00:14:13,950 --> 00:14:14,700
... certo?

254
00:14:15,840 --> 00:14:16,790
Takano...

255
00:14:17,510 --> 00:14:20,340
Ninguém se mexa agora.

256
00:14:20,340 --> 00:14:25,520
Se você me apressar, não sei em quem vou acabar acertando!

257
00:14:27,600 --> 00:14:28,650
Todos.

258
00:14:29,140 --> 00:14:30,760
Esconda-se nas minhas costas.

259
00:14:32,500 --> 00:14:34,510
Que galante da sua parte.

260
00:14:34,510 --> 00:14:39,790
Você está se sacrificando pelos seus amigos ao levar a bala?

261
00:14:39,790 --> 00:14:40,650
Sim.

262
00:14:40,650 --> 00:14:42,050
Vá em frente e atire.

263
00:14:42,050 --> 00:14:44,650
Mas é melhor você me bater.

264
00:14:45,110 --> 00:14:47,850
Basta você tentar acertar um dos meus amigos!

265
00:14:48,390 --> 00:14:50,910
Vou fazer você passar por um destino pior que a morte!

266
00:14:51,300 --> 00:14:53,160
Que assustador!

267
00:14:54,950 --> 00:14:56,320
Mion-san!

268
00:14:56,320 --> 00:14:58,790
Ninguém se mexe.

269
00:14:58,790 --> 00:15:00,080
Eu sou o líder do clube.

270
00:15:00,800 --> 00:15:04,980
Se eu puder proteger todos vocês pelas minhas costas, então não há nada que me faria mais feliz.

271
00:15:04,980 --> 00:15:06,090
Mii...

272
00:15:06,090 --> 00:15:10,690
Vocês jogam muitos jogos, não é?

273
00:15:10,690 --> 00:15:13,090
Você joga o jogo de cartas Old Maid?

274
00:15:13,530 --> 00:15:15,310
Com certeza não.

275
00:15:15,310 --> 00:15:17,550
Nós apenas jogamos Old Geezer.

276
00:15:18,550 --> 00:15:21,160
As regras são praticamente as mesmas.

277
00:15:21,160 --> 00:15:24,770
O pecado neste mundo é igual ao da Old Maid.

278
00:15:24,770 --> 00:15:28,690
Todos empurram uma solteirona uma para a outra.

279
00:15:29,420 --> 00:15:32,980
Não é um jogo que você busca vencer...

280
00:15:32,980 --> 00:15:36,870
...mas aquele em que você procura fazer de alguém o perdedor. O sacrifício.

281
00:15:37,870 --> 00:15:40,770
Eu desenhei a solteirona.

282
00:15:40,770 --> 00:15:43,630
É por isso que me vingarei disso atirando em você!

283
00:15:45,700 --> 00:15:47,400
Corajoso Mion.

284
00:15:48,120 --> 00:15:51,340
Você mostrou coragem suficiente por enquanto.

285
00:15:51,990 --> 00:15:54,240
Se a solteirona deste mundo...

286
00:15:54,240 --> 00:15:58,640
...tem que ser incondicionalmente empurrado para uma pessoa...

287
00:15:58,640 --> 00:16:01,850
...então é meu papel aceitá-lo.

288
00:16:02,330 --> 00:16:03,440
Hanyuu!

289
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
O que você está dizendo!?

290
00:16:04,940 --> 00:16:06,170
Rika.

291
00:16:06,170 --> 00:16:08,860
Eu me diverti muito neste mundo.

292
00:16:09,670 --> 00:16:13,440
Estou muito feliz por fazer parte do clube.

293
00:16:13,440 --> 00:16:15,340
Não apenas observando...

294
00:16:15,340 --> 00:16:19,450
...mas por podermos passar um tempo juntos, fiquei realmente feliz.

295
00:16:20,230 --> 00:16:21,430
Obrigado.

296
00:16:21,900 --> 00:16:24,460
Eu me diverti mais do que bastante.

297
00:16:25,490 --> 00:16:26,340
Vir!

298
00:16:26,340 --> 00:16:28,040
Atire, filho do homem!

299
00:16:28,040 --> 00:16:32,670
Libere os pecados impuros deste mundo sobre mim!

300
00:16:32,670 --> 00:16:34,340
Vou aceitar todos eles!

301
00:16:35,570 --> 00:16:36,980
Multar.

302
00:16:36,980 --> 00:16:37,850
Multar!

303
00:16:39,160 --> 00:16:39,930
Morrer!

304
00:16:47,740 --> 00:16:49,860
Ela errou!

305
00:16:51,050 --> 00:16:52,270
Como...

306
00:16:52,270 --> 00:16:54,070
Como eu poderia...

307
00:16:54,070 --> 00:16:57,740
...falta desta faixa...?

308
00:16:59,310 --> 00:17:03,560
Takano e Hanyuu, vocês estavam ouvindo o que Mion disse?

309
00:17:04,260 --> 00:17:06,730
Nós não brincamos de Old Maid.

310
00:17:06,730 --> 00:17:08,480
Apenas velhote.

311
00:17:09,500 --> 00:17:12,740
Takano riu dizendo que era a mesma coisa...

312
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
...mas é um jogo completamente diferente.

313
00:17:15,200 --> 00:17:21,760
Afinal, se somarmos a carta que falta que foi retirada em um jogo de Old Geezer, torna-se um jogo sem perdedores.

314
00:17:21,760 --> 00:17:23,300
Rika?

315
00:17:23,300 --> 00:17:26,830
Depois de adicionar Hanyuu, nosso cartão que faltava...

316
00:17:26,830 --> 00:17:30,110
...este mundo tornou-se um mundo livre de perdedores.

317
00:17:30,980 --> 00:17:35,610
É o cúmulo da loucura retirar propositalmente uma carta do jogo.

318
00:17:36,060 --> 00:17:38,360
Este mundo não precisa de um perdedor.

319
00:17:39,300 --> 00:17:46,370
Essa é a resposta que Rika Furude alcançou ao final de sua jornada de mil anos em busca de um milagre.

320
00:17:52,430 --> 00:17:53,830
Major Takano.

321
00:17:53,830 --> 00:17:55,670
Você está preso.

322
00:17:57,530 --> 00:17:58,970
eu...

323
00:17:59,430 --> 00:18:01,160
eu...

324
00:18:01,160 --> 00:18:04,180
...serei responsabilizado por tudo, não é?

325
00:18:09,180 --> 00:18:10,230
Vamos.

326
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
Não!

327
00:18:11,520 --> 00:18:13,570
Não!

328
00:18:13,570 --> 00:18:15,360
Álbum de recortes do vovô!

329
00:18:15,360 --> 00:18:16,750
Estou trazendo comigo!

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,240
Não, não!

331
00:18:18,240 --> 00:18:19,030
Espere.

332
00:18:23,410 --> 00:18:25,750
Primeiro Tenente Tomitake do Departamento de Investigação.

333
00:18:25,750 --> 00:18:27,840
O Bureau de Investigação a levará sob custódia.

334
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
Mas...

335
00:18:29,360 --> 00:18:33,750
...recebemos ordens da sede para levá-la imediatamente para Tóquio.

336
00:18:34,250 --> 00:18:37,110
Você não percebe olhando para ela?

337
00:18:37,770 --> 00:18:39,890
Olhe para o corpo dela.

338
00:18:39,890 --> 00:18:42,010
Está coberto de marcas de arranhões.

339
00:18:43,080 --> 00:18:47,640
Suspeitamos que ela tenha contraído um nível consideravelmente alto de Síndrome de Hinamizawa.

340
00:18:49,270 --> 00:18:52,440
Transfira-a para a sede da Instituição Irie imediatamente...

341
00:18:52,440 --> 00:18:54,720
...e inspecione seu nível de infecção.

342
00:18:54,720 --> 00:18:58,860
Diga ao Diretor Irie para preparar medidas de tratamento para o Major Takano.

343
00:19:00,200 --> 00:19:01,110
Entendido.

344
00:19:04,980 --> 00:19:06,240
Jirou-san...

345
00:19:06,870 --> 00:19:08,410
Jirou-san.

346
00:19:25,200 --> 00:19:28,670
Hoje é o dia do festival Watanagashi.

347
00:19:33,410 --> 00:19:34,730
Estou atrás do urso!

348
00:19:35,300 --> 00:19:37,280
O urso!

349
00:19:38,470 --> 00:19:40,520
Não é nada bom...

350
00:19:40,520 --> 00:19:41,990
Você é péssimo.

351
00:19:45,420 --> 00:19:46,450
Ah, merda!

352
00:19:46,450 --> 00:19:49,000
A apresentação da Rika vai começar!

353
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Todos, rápido!

354
00:19:50,000 --> 00:19:50,660
Ei!

355
00:19:50,660 --> 00:19:51,920
Não me deixe para trás!

356
00:20:27,910 --> 00:20:29,080
Olá, olá!

357
00:20:47,580 --> 00:20:48,930
Rika!

358
00:20:48,930 --> 00:20:52,540
Vamos nos atrasar se você não acordar logo!

359
00:21:02,150 --> 00:21:04,030
Não posso mais comer...

360
00:21:13,250 --> 00:21:14,710
Nossa!

361
00:21:14,710 --> 00:21:18,000
Apressem-se e guardem seus futons, vocês dois!

362
00:21:18,000 --> 00:21:20,650
Não podemos tomar café da manhã assim!

363
00:21:20,650 --> 00:21:21,840
OK!

364
00:21:25,090 --> 00:21:32,350
<i>Sexta-feira, 1º de julho

365
00:21:34,310 --> 00:21:36,200
Vou sair para brincar!

366
00:21:44,080 --> 00:21:45,990
Eu-eu sinto muito!

367
00:21:46,810 --> 00:21:48,500
Você...

368
00:21:48,500 --> 00:21:50,140
...quer viver?

369
00:21:50,140 --> 00:21:51,200
Ou você quer morrer?

370
00:21:52,670 --> 00:21:54,270
Eu quero viver...

371
00:21:54,270 --> 00:21:55,590
Eu vejo.

372
00:21:55,590 --> 00:21:57,210
Então você vai embora.

373
00:21:57,720 --> 00:22:01,170
Mesmo que seus amigos não estejam em casa.

374
00:22:01,170 --> 00:22:02,610
Vá embora.

375
00:22:04,640 --> 00:22:06,200
Eles não estão em casa?

376
00:22:06,700 --> 00:22:08,970
Então e se eu quiser morrer?

377
00:22:09,890 --> 00:22:13,970
Você obterá outra bandeira de refeição feliz.

378
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Que crueldade!

379
00:22:17,300 --> 00:22:21,590
Mamãe e papai vão à loja de departamentos sem me avisar!

380
00:22:21,590 --> 00:22:22,730
Que maldade, que maldade!

381
00:22:23,340 --> 00:22:24,710
Tem certeza?

382
00:22:24,710 --> 00:22:26,940
Você não vai se arrepender, certo?

383
00:22:28,100 --> 00:22:29,950
Por que eu me arrependeria?

384
00:22:30,690 --> 00:22:32,630
Não estou contando a você.

385
00:22:33,170 --> 00:22:34,950
Porque eu sou um malvado.

386
00:22:37,860 --> 00:22:39,710
Não se preocupe, senhorita!

387
00:22:40,320 --> 00:22:43,930
Não importa o que aconteça, mamãe e papai estão comigo!

388
00:23:27,780 --> 00:23:29,590
Agora tenho vinte bandeiras.

389
00:23:30,640 --> 00:23:32,130
Deus.

390
00:23:32,130 --> 00:23:35,310
Serei capaz de viver uma vida feliz agora?

391
00:23:35,980 --> 00:23:37,220
Miyoko!

392
00:23:37,220 --> 00:23:39,740
Escove os dentes antes de dormir!

393
00:23:39,740 --> 00:23:40,730
OK!

